A háborúk sújtotta 19. századi Kínában, a Qing dinasztia uralkodásának idején...
természeti katasztrófák okoztak pusztítást és szenvedést országszerte. Káoszba süllyedt egész Kína.
Azt mondta,
hogy azon a napon, mikor kimászott a hullák alól,
ő maga is halott volt.
Az embereim mind elpusztultak.
Én maradtam csak egyedül.
Nagyon szerencsésnek mondhatod magad.
Halottnak tettettem magam.
Az embereim, 1600 erős vitéz.
Három nap és három éjjel harcoltak.
Mind odavesztek.
A kui sereg kutyái csak álltak a hátvéden és figyeltek.
Nézték, hogy hullanak el egytől-egyig az embereim.
Mind meghaltak ...
Azt mondta, ezen a napon találkozott egy asszonnyal
és az éjjelt egy elhagyatott, romos házban töltötte.
Nem tudta biztosan, hogy a tányér zabkása, vagy az asszony volt-e az oka,
de ekkor érezte át először azt,
hogy még mindig életben van.
Hol kaphatok rizst magamnak?
Menj a fő utcán álló nagy házhoz.
Azt mondta...
...az első nap, mikor találkozott velem,
hogy olyan hamuszürke volt az ég, mint amilyen a hangulata,
de bennem élénken él még, hogy tiszta volt az ég akkor.
Vakítóan tiszta.
Ha jóllaktatok, gyertek és fizessétek meg az árát!
Ha jóllaktatok, gyertek és dolgozzatok!
Étel!
Gyere, egyél!
Jól küzdöttél...kövess!
Elviszlek a Nagy testvérhez!
Miféle munka ez?
Rablás! A seregtől lopunk élelmiszert!
Azt mondta később, hogy veszetten bátrak voltunk,
amiért a katonáktól mertünk lopni.
Én azt válaszoltam, hogy nem volt élelem 100 mérföldes körben sehol sem.
Ha az éhhalál kerülget, többé nem számít, hogy kié az étel, amit el kell rabolnod.
Kitörés!
Öljétek őket!
Gyorsan! A parancsnokra!
Azon a napon nem csak az életemet mentette meg,
hanem meg is tanított valamire.
Hogy megfogj egy kígyót, a fejénél kell megszorítanod. Hogy legyőzz egy sereget, a vezérét kell elveszejtened.
WuYang testvér.
Nézd!
Ez attól az embertől van.
Ilyet az ezredesek viselnek.
WuYang testvér ezredes lett!
Mire gondolsz?
Az otthonomra.
Visszajöttek...
Ne légy türelmetlen! Gyere, van ételünk!
Ma éjjel lakomát tartunk!
Miért vagy egyedül?
Elmenekültem otthonról.
A kiejtésed alapján YangZhou-ból való lehetsz, ugye?
Észrevetted?
Hogy jöttél rá, hogy YangZhou-béli a kiejtésem?
Hallottál a YangZhou-i piacról?
Ez az a hely, ahol a kiválasztott, takaros lányokat kitanítják,
majd miután felnőttek, eladják őket gazdag embereknek feleségnek, nemde?
De.
Mikor 15 voltam...
...és eladtak,
...egy gyermekkori barátom...
...visszalopott engem.
Meg is ölt valakit,
majd felhozott a hegyekbe, hogy úgy bújkáljak, mint egy szökevény.
Nem fogta fel, hogy megváltoztál, és azt gondolta, hogy megmentett téged.
Jó ember.
Nyugodjon békében!
A Nagy Testvér törvénye:
Hagyj üres helyet az asztalnál teli kupával! Így tiszteld a halottat!
Parancsnok voltál a seregben?
Az már a múlté.
Miért hagytad ott?
Gyere, igyál!
Császári katonák voltunk.Megegyeztünk, hogy összefogunk az ellenség ellen,
ám a Kui sereg nem tartotta a szavát.
Egyedül képtelenek voltunk az ellenség fölé kerekedni.
Így veszett oda minden emberem.
Nagy a világ, de nem nagyobb, mint a kötelék, mely bajtársak között köttetett.
Igaz?
Bajtársak nélkül...
...nem érdemes élni az életet.
WuYang!
Ideje enni.
A faluból jött emberek ittmaradnak?
Ki akarna elmenni, ha itt van mit enni?
Bár, van egy Pang nevezetű férfi, aki nagy hatást tett rám.
Hogy ő elmegy-e, azt nem tudom.
Szépen néz ki, ugye?
Egy halottól szereztem.
Tudod, hogy mi ez?
Fogalmam sincs.
Egy védő amulett.
Valóság volt az az éjszaka?
Maradtam és csak vártam.
Azt hittem, hogy álom volt.
Ha menekülni akartál,
miért jöttél mégis vissza?
Oly sokszor elmenekültem már,
mert akkor úgy tűnt helyesnek,
de mindahányszor visszatértem.
Miért jöttél vissza?
Az embernek saját magának kell döntenie a sorsa felett.
Rejtőzz el!
... miért veszed el az ételünket?
Meg akarsz ütni a botoddal?
-Üss meg! Üss meg! -Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Megállj!
Mennyi idős vagy? Megütnél egy öregasszonyt?
Ne mozdulj, vagy lövök! Sokan fognak meghalni!
Én nem félek tőled.
Nem tréfálok, lőni fogok! Nem tréfálok ...
Nem félek! Ölj meg!
Te...
Senki se mozduljon!
Miért nem nézel rám?
Azt gondoltad, hogy meg is tarthatjátok mindazt, amit elloptatok tőlünk?
Kaptok ma egy esélyt tőlem.
Jelentsétek fel magatokat a császári udvarnál!
Menjetek!
Ha lett volna fegyverünk, megküzdhettünk volna velük.
Öngyilkosság lett volna.
Ha így kell élni, inkább meghalok!
Banditának lenni kutya egy élet; folyvást csak menekülünk.
Miért nem jelentkezünk a seregbe?
A seregben kapnánk pénzt.
A pénzen vehetnétek ételt a családjaitoknak.
A seregben volnának fegyvereink. Ha fegyverünk volna, senki sem merne ránk támadni!
Béke költözhetne a vidékre!
Banditák vagyunk.
Megtűrne minket a kormány?
A Kui sereg nagy katonai erő.
Ők nem foglalkoznának a mi kis bandánkkal,
de ChenGong-nak szüksége van emberekre.
Az ő hadának sok borsot tör orra alá a Kui sereg,
ezért nagyobb katonai erőre akar szert tenni.
Itt volna a legjobb pillanat, hogy az oldalára álljunk!
ErHu, regadd meg az alkalmat!
Ne szalaszd el ezt a vissza nem térő lehetőséget!
Legyen!
Banditák!
Azt tesszük, ami a legjobb lesz nekünk!
Te Qing-katona voltál. Azt akarod, hogy csatlakozzunk a sereghez?
Nem vagy hűséges!
Miért kellene megbíznunk benned?
Kössünk vérszerződést!
Ma, Pang ChingYun,
Cao ErHu,
Jiang WuYang...
vértestvériségre esküsznek!
Megbízunk egymásban és megóvjuk egymást minden vésztől!
Együtt leszünk jóban-rosszban!
Ha egy idegen eltépi a köztünk álló köteléket,
esküszünk, hogy halállal fog lakolni érte!
Ha egy testvér tépi el a köztünk álló köteléket,
esküszünk, hogy halállal fog lakolni érte!
Legyenek tanúink az ég és a föld..
és sújtson le haragjuk arra, aki megszegi ezt az esküt!
Együtt egy szívvel!
Később elmondta nekem,
hogy ő nem hitt a vérszövetségben.
Megkérdeztem tőle, hogy akkor miben hitt,
és azt mondta, hogy ErHu Testvérben...
...és bennem.
Várj, fogd ezeket a cipőket!
Légy óvatos az úton!
Lehet, hogy nem látlak már soha többé!
Mennem kell, Mama!
ErHu testvér!
Shi JiMiao elment egy csapatnyi emberrel.
Csak annyit mondott,
hogy inkább meghal, mint hogy csatlakozzon a sereghez.
Hallottam,
zászlóaljat vezettél HeChuan-ba, hogy legyőzd az ellenséget,
de mind odavesztek.
Eltűnsz két hónapra, és van még merszed a szemünk elé kerülni?
Lord Chen!
A HeChuan-i csatában...
Jiang úr a balszárnyam védelmére küldte a Kui sereget,
de He Kui félte az ellenséget és meghátrált.
Ezért veszett oda az egész zászlóaljam.
Az egész sereg elpusztult.
És te maradtál egyedül életben?
Én nem haltam meg.
Ezért jöhettem most el, hogy lássalak téged, Jiang úr.
Hány embered van?
Nyolcszáz.
Adj még nyolcszázat...
...és 15 napon belül beveszem SongCheng-et!
Egy katonának nem lenne szabad hazudnia.
10 nap!
10 nap alatt beveszem SongCheng-et!
Rendben.
Én...
Én adok neked még 1500 katonát,
de fizetést azt nem kapnak.
Nincs is rá szükség.
Ha elfoglaltam a várost, megfelezem a zsákmányt.
Pang ChingYun!
A zászlódon hegyi szarvas látható,
legyen hát a nevetek a Hegyi sereg!
Köszönet érte, nagyurak!
Hazárdírozol...
...800 ember életével.
A háború az hazárdjáték.
Én nem fogok hazárdírozni.
Ezt az 1500 katonát ChenGong állította ki.
Ha odavesznek,
ChenGong elveszti minden hatalmát a császári udvarban.
Mit akarsz hát tenni?
A katonáim...
...csak azért tartanak Veled, hogy félelmetesebbnek tűnjön a sereged.
Sosem lesz még egy ilyen esélyed!
Ha most nem lépsz,
a Kui sereg hamarosan eltapos téged!
Nagy testvér!
Ezek mind rosszak.
A túloldalon 200 puska van.
Kemény ütközet lesz!
Egyetlen egy mód van a győzelemre.
Egy megtévesztő hadműveletre van szükség ahhoz, hogy megsemmisítsük a tüzérségüket.
Könyörtelen egy csata lesz!
Bajtársak!
Mondjátok meg neki, hogy kik a legmerészebbek!
Mi vagyunk a legmerészebbek!
A seregeink 300 lépésre vannak egymától.
A fegyvereik 200 lépésig halálosak.
A mi nyilainknak 100 lépés a lőtávolsága.
Szükségünk van 200 emberre az élvonalba,
mögöttük 200 íjásszal.
Amikor tüzelnek, nincs megállás. Folytatódik a támadás...
egészen addig, míg el nem érik...
az íjászok a 100 lépésnyi távolságot.
Rengetegen fognak meghalni.
Én menni fogok!
Ki jön még velem?
Jutalmat kap annak a családja, aki velem tart!
Kétszer annyi jár annak, aki meghal és háromszor annyi annak, aki túléli!
Csináljátok meg a szerencséteket!
Tegyétek meg, ha férfiak vagytok!
Gyere!
Megyek, a fenébe is!
Én is!
Velem is számítsatok! Megyek én is...
Én is...
Megyek... Én is...
Elfoglaljuk SongCheng-et!
Szerzünk aranyat, ételt és földet!
Legyőzzük SongCheng-et!
Szerzünk aranyat, ételt és földet!
Hogy ki lesz a győztes, már eldöntetett!
Könyörületesek vagyunk. Adjátok meg magatokat és megkíméljük az életeteket!
Támadás!
Tűz!
Támadás!
Tűz!
Mind ottvesznek! Mire várunk még?
Sose felejtsd el,
hogy egy csatatéren mindig csak egy parancsnok van!
Támadás!
Lőjjétek a nyilakat!!
Lőjjétek!!
Testvér!
Felkészülni!
Bekötni a lovak szemét!
Rohamra!
Segítsétek a Nagy testvért!
Nagy testvér!
Ki ne húzd!
Tartsd erősen!
Itt halunk meg mindannyian!
Vérszerződést kötöttünk!
Ha nem is egyszerre születtünk, meghalni együtt fogunk!
Helyes beszéd!
Szükségünk lesz szolgákra a másvilágon!
Vigyünk hát magunkkal minél többet!
Kitörés!
Vágjad!
Őrület!
Ez a 800 ember káoszba taszított 5000-et!
Nem maradhatunk tétlenek!
Nagy szükségünk van erre a győzelemre!
Utánam! Támadás!
WuYang!
Lord Li!
Pang ChingYun beváltotta az ígéretét!
Pang ChingYun, fényes jövő elé nézünk még mi ketten!
Úgy tűnik, hogy kincset találtál ott magadnak.
A SongCheng-i csatával hírnevet szereztél magadnak!
Pang ChingYun!
Öt másik zászlóaljat helyezek a parancsnokságod alá! Mit szólsz hozzá?
Mintha csak virágokat fűznél egy csokorba.
-Lun DaShan! -Parancsára!
Mostantól te felelsz a szállítmányozásért.
Köszönöm, uram!
Pang ChingYun,
egy régi barát vár rád a Kui seregből.
He Kui!
Parancsára!
Uram!
Pang tábornok!
Rég nem láttalak!
Ha már úgyis ismeritek egymást, folytassátok az együttműködéseteket!
Te elfoglalod a városokat, ő pedig megvédi majd őket.
Hogy osztoznánk vele?
Lord Li!
Lord Chen!
Bízom benne, hogy nincs ellenvetésetek, ugye?
Félek, hogy nem bírna követni minket!
Először elfoglaljuk SuZhou-t, majd Nanjing-et.
Mit szólsz hozzá?
Min nevetnek ezek?
Nanjing az ellenség szíve.
Hogy feltörjük Nanjing-et, előbb SuZhou-t kell összeroppantanunk.
Ha véget ér a háború, nem lesz miből hasznot húzniuk.
Nem fogják megengedni, hogy bevegyük SuZhou-t.
Tehetnek bármit is, ha megyünk és megostromoljuk?
A Kui sereget azért akasztották a nyakunkba,
hogy könnyebben rajtunk tarthassák a szemüket.
Gyere gyorsan, visszajöttek!
XiaoWu!
XiaoWu...
XiaoWu cipői...
XiaoWu...
XiaoQi!
XiaoQi, fiam!
Nem vagyunk már banditák!
A banditák csak magukért ölnek,
de mi másokért visszük vásárra a bőrünket!
Az volt a vágyam, hogy ilyen emberré váljak.
Lefogytál.
Nagy testvér azt mondta, hogy 3 év múlva hazatérhetünk.
Tudom, hogy nem szeretsz itt lenni.
Ha leteszem a fegyvert, elviszlek egy szép helyre, és ott töltjük majd a napjainkat.
Hol van Nagy testvér?
Kint van a falun kívül.
Nem akart bejönni.
Holnap, korán reggel indulunk.
Ne feledjétek!
Becsülettel harcolunk!
Rajta!
Öljed!
Azért jöttünk, hogy átvegyük a város védelmét,
és hogy a katonáim 3 napig elvehessék, ami nekik jár.
Szerzünk aranyat, ételt és földet!
Gyertek ki! Vége van a csatának!
Gyertek!
Gyertek csak!
Ne félj!
Nem ettél, ugye?
Éhes vagy?
Mit csinálsz? Hagyd őt!
Figyelsz addig?
GouZi, én elmegyek!
Pang testvér!
Mozgás!
Mi ez itt?
Miért nem engedtek el?
Mozgás!
Mi ez itt?
Az ártatlanok bántalmazása azonnal megtorlatik!
ErHu testvér!
Nagy testvér, mi történt?
Megerőszakoltak egy nőt.
3 nap áll fosztogatásra, ez áll a szabályban.
Mától nem így lesz!
Mindig is így volt!
Akkor banditák voltunk, de most katonák vagyunk!
Mit értünk el, ha nem változtunk azóta semmit sem?
Ha folytatjuk ezt,
olyanok leszünk, mint a Kui sereg kutyái!
Velünk együtt a szabályoknak is változniuk kell egy napon, és ez a nap ma jött el!
Hisz épp most vágtuk le a családtagjaikat!
Ezért vagyunk itt.
Hogy veheted a védelmedbe őket?
Ki akar majd így harcolni a jövőben veled?
Nagy testvér!
Figyelj rám!
Nézz rájuk!
Kapják meg a magukét,
de azt ugye Te sem akarhatod, hogy az életükkel fizessenek ezért?
Mit csináltok?
Siessetek és ismerjétek el a bűnötöket!
Vétkeztünk, nagy testvér! Nem teszünk ilyet többé!